Protection des données (allemand)

Allgemeines zur Datenverarbeitung

Sie können im Regelfall alle Internetseiten der babellingua gmbh aufrufen, ohne Angaben über Ihre Person zu machen. Werden im Einzelfall Ihr Name, Ihre Anschrift oder sonstige persönliche Daten benötigt, so werden Sie zuvor darauf hingewiesen.

Wenn Sie sich entschließen, der babellingua gmbh persönliche Daten über das Internet zu überlassen, damit z. B. Korrespondenz abgewickelt oder eine Bestellung ausgeführt werden kann, so wird mit diesen Daten sehr sorgfältig umgegangen.

Die Verarbeitung personenbezogener Daten der Nutzer beschränkt sich auf jene Daten, die zur Bereitstellung einer funktionsfähigen Internetseite sowie der Inhalte und Leistungen erforderlich sind. Es werden nur solche personenbezogenen Daten erhoben, die für die Durchführung und Abwicklung der Aufgaben und Leistungen tatsächlich erforderlich sind.

Vertraulichkeit und Datenschutz

babellingua verpflichtet sich, die Personendaten der Kundin/des Kunden nur zum Zwecke der Vertragserfüllung zu bearbeiten.

Ausgangstexte, Unterlagen und Datenbanken der Kundin/des Kunden werden vertraulich behandelt und unter Vorbehalt von Ziffer 2 Absatz 3 der AGB nicht an Dritte weitergegeben.

babellingua darf zur Erstellung von Rohfassungen von Übersetzungen externe Übersetzungstools wie DeepL oder Google Translate verwenden, muss aber die Texte vor Eingabe in solche Übersetzungstools anonymisieren.

Die Eingabe von Texten in ein eigenes Übersetzungstool ([Translation memory] stationär oder cloud-basiert) erfolgt ohne Anonymisierung. Das eigene Übersetzungstool darf nur an Dritte weitgegeben werden, wenn die Texte vorher anonymisiert worden sind oder der Dritte eine Vertraulichkeitserklärung unterzeichnet.

Ohne ausdrückliche gegenteilige Weisung darf babellingua davon ausgehen, dass die Kundin/der Kunde mit der elektronischen Bearbeitung und der unverschlüsselten elektronischen Übermittlung der abzuliefernden Texte übers Internet einverstanden ist. Die damit einhergehenden Datenschutz-, Datenänderungs- und Datenverlustrisiken trägt die Kundin/der Kunde.

Transportsicherheit

Innerhalb des Webseite-Besuchs wird das verbreitete SSL-Verfahren (HTTPS) verwendet. Ob eine einzelne Seite des Internetauftrittes verschlüsselt übertragen wird, erkennen Sie an der geschlossenen Darstellung des Schloss-Symbols in der Adressleiste Ihres Browsers. Darüber hinaus werden weitere geeignete technische und organisatorische Sicherheitsmassnahmen angewendet, um Ihre Daten gegen zufällige oder vorsätzliche Manipulationen, teilweisen oder vollständigen Verlust, Zerstörung oder gegen den unbefugten Zugriff Dritter zu schützen. Die Sicherheitsmassnahmen werden entsprechend der technologischen Entwicklung fortlaufend verbessert.

Falls Sie per gewöhnlichem Email oder Kontaktformular kommunizieren, werden die Daten nicht verschlüsselt übermittelt und können von Dritten eingesehen und unter Umständen manipuliert werden. Durch die Benutzung von Email nehmen Sie diesen Umstand zur Kenntnis. Die Übermittlung vertraulicher bzw. persönlicher Daten mittels Email erfolgt auf eigenes Risiko.

Kontaktformular

Füllen Sie ein Kontaktformular aus oder senden Sie eine Mail oder eine sonstige elektronische Nachricht, werden Ihre Angaben nur für die Bearbeitung der Anfrage und mögliche damit zusammenhängende weitere Fragen gespeichert.

Server-Log-Files

In enger Zusammenarbeit mit dem Hosting-Provider wird bemüht die Daten so gut wie möglich vor fremden Zugriffen, Verlusten, Missbrauch oder vor Fälschung zu schützen.

Der Provider der Seiten erhebt und speichert automatisch Informationen in so genannten Server-Log Files, die Ihr Browser automatisch übermittelt. Dies sind: Browsertyp und Browserversion, verwendetes Betriebssystem, Referrer URL, Hostname des zugreifenden Rechners, Uhrzeit der Serveranfrage. Diese Daten können nicht bestimmten Personen zugeordnet werden. Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen.
(Weiter Informationen zur Datenschutzerklärung des Providers (pdf))

Cookies

Die meisten der verwendeten Cookies sind so genannte „Session-Cookies“. Sie werden nach Ende Ihres Besuchs automatisch gelöscht. Andere Cookies bleiben auf Ihrem Endgerät gespeichert, bis Sie diese löschen. Diese Cookies ermöglichen es, Ihren Browser beim nächsten Besuch wiederzuerkennen.

Sie können Ihren Browser so einstellen, dass Sie über das Setzen von Cookies informiert werden und Cookies nur im Einzelfall erlauben, die Annahme von Cookies für bestimmte Fälle oder generell ausschließen sowie das automatische Löschen der Cookies beim Schließen des Browser aktivieren. Bei der Deaktivierung von Cookies kann die Funktionalität dieser Webseite eingeschränkt sein.

Webfonts

Diese Seite nutzt zur einheitlichen Darstellung von Schriftarten so genannte Web Fonts, die von fonts.com (by Monotype 600 Unicorn Park Drive Woburn MA 01801 USA) bereitgestellt werden. Beim Aufruf einer Seite lädt Ihr Browser die benötigten Web Fonts in ihren Browsercache, um Texte und Schriftarten korrekt anzuzeigen. Zu diesem Zweck muss der von Ihnen verwendete Browser Verbindung zu den Servern von fonts.com aufnehmen. Hierdurch erlangt fonts.com Kenntnis darüber, dass über Ihre IP-Adresse unsere Website aufgerufen wurde. Die Nutzung von fonts.com Web Fonts erfolgt im Interesse einer einheitlichen und ansprechenden Darstellung unserer Website.

Ce site web utilise des cookies. En utilisant le site web, vous consentez à l'utilisation de cookies. Informations sur la confidentialité